Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng dé yì zhāng
hai thứ kết hợp hỗ trợ làm tôn lên vẻ đẹp/năng lực của nhau
Hán Việt:TƯƠNG ĐẮC ÍCH CHƯƠNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相得益彰
xiāng dé yì zhāng
hai thứ kết hợp hỗ trợ làm tôn lên vẻ đẹp/năng lực của nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
益
yì • ích
Lợi ích
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía trên)
Bộ Thủy
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
彰
zhāng • chương
Biểu hiện rõ
章
Chươngzhāng
Chương / âm đọc (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Lông dài, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相得益彰" (xiāng dé yì zhāng) mang nghĩa "hai thứ kết hợp hỗ trợ làm tôn lên vẻ đẹp/năng lực của nhau", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 益 (yì - ích): "Lợi ích" + 彰 (zhāng - chương): "Biểu hiện rõ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 益: Dòng nước mát (水) dâng đầy tràn trên chiếc bát đựng (皿) tượng trưng cho của cải dồi dào, mang lại nhiều lợi ích, thêm vào (益). • Chữ 彰: Bài văn chương (章) được tô điểm thêm những nét hoa văn rực rỡ (彡) giúp ý nghĩa và công trạng biểu hiện rõ ràng (彰).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hai thứ kết hợp hỗ trợ làm tôn lên vẻ đẹp/năng lực của nhau
ENTiếng Anh:bring out the best in each other
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měijiǔ美酒yǔ与jiāyáo佳肴dāpèi搭配zài在yìqǐ一起xiāngdéyìzhāng相得益彰。
Rượu ngon cùng món ăn ngon kết hợp với nhau tôn thêm vẻ ngon.
Fine wine paired with good food brings out the best in each other.
#2
liǎng两gè个rén人de的hézuò合作ràng让zhè这cì次yǎnchū演出xiāngdéyìzhāng相得益彰。
Sự hợp tác của hai người làm buổi biểu diễn càng thêm xuất sắc.
The cooperation between the two made the performance shine even brighter.
#3
zhè这zhāng张zhàopiān照片pèishàng配上zhè这duàn段wénzì文字xiāngdéyìzhāng相得益彰。
Bức ảnh này đi kèm với đoạn văn này càng làm nổi bật lẫn nhau.
Combining this picture with this text brings out the best in both.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây