Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīng guī jiè lǜ
thanh quy giới luật, quy định khắt khe
Hán Việt:THANH QUY GIỚI LUẬT••Loại từ:Thành ngữ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 清+青Thanh • chữ 清+夫Phu • chữ 规+见Kiến • chữ 规+戈Qua • chữ 戒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

清规戒律
qīng guī jiè lǜ
thanh quy giới luật, quy định khắt khe
清
qīng • thanh
Trong sạch
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
规
guī • quy
quy tắc
夫
Phufū
Đàn ông / âm đọc (bên trái)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
戒
jiè • giới
răn
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (phía ngoài)
Bộ Qua
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía trong)
Bộ Củng
律
lǜ • luật
luật lệ
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
聿
Duậtyù
Bút / âm đọc (bên phải)
Duật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "清规戒律" (qīng guī jiè lǜ) mang nghĩa "thanh quy giới luật, quy định khắt khe", kết hợp bởi 清 (qīng - thanh): "Trong sạch" + 规 (guī - quy): "quy tắc" + 戒 (jiè - giới): "răn" + 律 (lǜ - luật): "luật lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 清: Làn nước suối (氵) phản chiếu sắc xanh biếc (青) của bầu trời và cây cỏ, nhìn thấu tận đáy thật trong sạch, thanh khiết và rõ ràng (清). • Chữ 规: Người trưởng thành (夫) dùng đôi mắt quan sát (见) kỹ lưỡng mọi việc để đặt ra khuôn mẫu và phép tắc, quy tắc (规). • Chữ 戒: Hai bàn tay (廾) nắm chặt ngọn giáo kích (戈) đứng canh gác nghiêm ngặt, luôn đề cao cảnh giác và giữ giới luật (戒). • Chữ 律: Mỗi bước chân đi (彳) đều phải tuân theo những điều được cây bút (聿) chép thành phép tắc, đó chính là luật lệ, quy định (律).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Danh từ
VINghĩa:thanh quy giới luật, quy định khắt khe
ENTiếng Anh:taboos and commandments, rigid rules
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们zuòshì做事yào要jiǎng讲kēxué科学,bù不néng能gǎo搞jiàotiáo教条de的qīngguījièlǜ清规戒律。
Chúng ta làm việc phải tuân theo khoa học, không được làm theo những quy tắc giáo điều hẹp hòi.
We must act scientifically, avoiding rigid and dogma-bound taboos.
#2
sēngrén僧人men们yángé严格shǒu守chí持sìmiào寺庙lǐ里de的qīngguījièlǜ清规戒律。
Các nhà sư nghiêm ngặt giữ gìn các quy tắc thanh quy giới luật trong chùa.
Monks strictly observe the rules and taboos of the temple.
#3
gōngsī公司dǎpò打破le了jiùyǒu旧有de的qīngguījièlǜ清规戒律,gǔlì鼓励chuàngxīn创新。
Công ty đã phá bỏ những quy định cũ kỹ, khuyến khích sáng tạo.
The company broke old rigid rules to encourage innovation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây