Từ "丢人现眼" (diū rén xiàn yǎn) mang nghĩa "làm mất mặt, xấu chàng hổ ai", kết hợp bởi 丢 (diū - đưu): "làm mất" + 人 (rén - nhân): "người" + 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 丢: Vật bay ra (丿) rồi đi mất (去), ném đi không giữ lại, vứt bỏ 丢, làm mất. • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼).