Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi shí guò zǎo
còn quá sớm
Hán Việt:VI THỜI QUÁ TẢO••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+辶Sước • chữ 过

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

为时过早
wéi shí guò zǎo
còn quá sớm
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
早
zǎo • tảo
sớm
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
十
Bộ Thậpshí
Mười, đường chân trời (phía dưới)
Bộ Thập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "为时过早" (wéi shí guò zǎo) mang nghĩa "còn quá sớm", kết hợp bởi 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 过 (guò - quá): "qua" + 早 (zǎo - tảo): "sớm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 早: Mặt trời (日) vừa nhô lên khỏi đường chân trời (十), ánh nắng đầu tiên chiếu xuống, buổi sáng sớm 早.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:còn quá sớm
ENTiếng Anh:premature, too early
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiànzài现在jiù就xià下jiélùn结论hái还wéishíguòzǎo为时过早,zài再guānchá观察yíxià一下ba吧。
Bây giờ mà đưa ra kết luận còn quá sớm, hãy quan sát thêm đi.
It is too early to jump to conclusions now; let's observe more.
#2
rènwéi认为xiàngmù项目yǐjīng已经chénggōng成功wéishíguòzǎo为时过早。
Cho rằng dự án đã thành công là còn quá sớm.
Thinking the project succeeded is premature.
#3
wéishíguòzǎo为时过早de地fàngqì放弃fēicháng非常kěxī可惜。
Từ bỏ quá sớm thật là vô cùng đáng tiếc.
Giving up prematurely is a great pity.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây