Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà yǒu zuò wéi
làm nên chuyện lớn, triển vọng lớn
Hán Việt:ĐẠI HỮU TÁC VI••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大有作为
dà yǒu zuò wéi
làm nên chuyện lớn, triển vọng lớn
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大有作为" (dà yǒu zuò wéi) mang nghĩa "làm nên chuyện lớn, triển vọng lớn", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 作 (zuò - tác): "làm" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:làm nên chuyện lớn, triển vọng lớn
ENTiếng Anh:have a promising future, give full scope to talents
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
niánqīngrén年轻人qù去xiāngcūn乡村jiànshè建设,dàyǒuzuòwéi大有作为。
Thanh niên đi xây dựng nông thôn, có thể làm nên nghiệp lớn.
Young people going to build rural areas can accomplish great things.
#2
zài在zhè这gè个guǎngkuò广阔de的xīn新píngtái平台shàng上dàyǒuzuòwéi大有作为。
Trên nền tảng mới bao la này tha hồ gặt hái thành công lớn.
On this broad new platform, there is much scope for great work.
#3
zhǐyào只要kěn肯nǔlì努力,hángháng行行dōu都néng能dàyǒuzuòwéi大有作为。
Chỉ cần chịu cố gắng, ngành nào cũng có thể làm nên trò trống.
As long as you work hard, any industry allows great achievement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây