Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rèn zhēn duì dài
nghiêm túc đối xử, coi trọng
Hán Việt:NHẬN CHÂN ĐỐI ĐÃI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 认+人Nhân • chữ 认+直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+又Hựu • chữ 对

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

认真对待
rèn zhēn duì dài
nghiêm túc đối xử, coi trọng
认
rèn • nhận
nhận ra
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
人
Bộ Nhânrén
Người / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Nhân
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
待
dài / dāi • đãi
chờ đợi
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "认真对待" (rèn zhēn duì dài) mang nghĩa "nghiêm túc đối xử, coi trọng", kết hợp bởi 认 (rèn - nhận): "nhận ra" + 真 (zhēn - chân): "thật" + 对 (duì - đối): "đúng" + 待 (dài / dāi - đãi): "chờ đợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 认: Nói (讠) tên người (人) ra khi gặp lại, biết rõ ai đó và thừa nhận, nhận ra (认). • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 待: Dừng bước chân (彳) đứng trước cổng ngôi chùa cổ (寺) kiên nhẫn ngóng trông người tới là hành động chờ đợi (待).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:nghiêm túc đối xử, coi trọng
ENTiếng Anh:take seriously, treat earnestly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìdài对待xuéxí学习yào要rènzhēn认真duìdài对待,bù不néng能mǎhu马虎。
Đối với việc học phải đối xử nghiêm túc, không được qua loa.
Treat learning seriously and avoid carelessness.
#2
wúlùn无论shénme什么gōngzuò工作dōu都yào要rènzhēn认真duìdài对待。
Cho dù công việc gì cũng phải đối xử nghiêm túc.
Treat any job seriously.
#3
lǎoshī老师yāoqiú要求dàjiā大家rènzhēn认真duìdài对待měi每yí一cì次kǎoshì考试。
Thầy giáo yêu cầu mọi người đối xử nghiêm túc với mỗi kỳ thi.
The teacher asked everyone to take every exam seriously.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây