Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wēi wǔ bù qū
uy vũ không thể khuất phục
Hán Việt:UY VÕ BẤT KHUẤT••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 威+女Nữ • chữ 威+止Chỉ • chữ 武+戈Qua • chữ 武+一Nhất • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

威武不屈
wēi wǔ bù qū
uy vũ không thể khuất phục
威
wēi • uy
uy lực
戊
Chữ Mậuwù
Vũ khí rìu búa quyền lực (bao ngoài)
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ trang nghiêm (bên trong)
Bộ Nữ
武
wǔ • võ
võ
止
Bộ Chỉzhǐ
Dừng (bên trái)
Bộ Chỉ
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
屈
qū • khuất
khuất phục
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
出
Xuấtchū
Ra / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "威武不屈" (wēi wǔ bù qū) mang nghĩa "uy vũ không thể khuất phục", kết hợp bởi 威 (wēi - uy): "uy lực" + 武 (wǔ - võ): "võ" + 不 (bù - bất): "không" + 屈 (qū - khuất): "khuất phục". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 威: Người phụ nữ trang nghiêm (女) đứng dưới bóng vũ khí rìu thương (戊) toát lên khí phách lẫm liệt đầy uy lực, quyền lực (威). • Chữ 武: Cầm cây qua chiến trận (戈) nhằm mục đích ngăn chặn và chấm dứt (止) nạn binh đao chính là tinh thần chân chính của võ thuật, quân sự (武). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 屈: Thân (尸) cong lại không ra (出) thẳng được, bị ép phải cúi đầu, khuất phục (屈).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:uy vũ không thể khuất phục
ENTiếng Anh:unyielding before force, mighty and unbowed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gémìng革命lièshì烈士wēiwǔbùqū威武不屈,shì视sǐ死rú如guī归。
Các liệt sĩ cách mạng uy vũ không chịu khuất phục, coi cái chết nhẹ như lông hồng.
Revolutionary martyrs were heroic and unbowed before force.
#2
wúlùn无论zāoshòu遭受shénme什么zhémó折磨,tā他dōu都wēiwǔbùqū威武不屈。
Cho dù hứng chịu tra tấn gì, anh ấy đều dũng cảm không khuất phục.
No matter what torture he suffered, he remained unyielding.
#3
zhè这zhǒng种wēiwǔbùqū威武不屈de的jīngshén精神lìngrén令人jìngpèi敬佩。
Tinh thần dũng cảm không khuất phục này khiến người ta thán phục.
This courageous and unbowed spirit commands admiration.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây