Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén qíng shì gù
thói đời tình đời, sự ứng xử
Hán Việt:NHÂN TÌNH THẾ CỐ••Loại từ:Thành ngữ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+世Thế • chữ 世+古Cổ • chữ 故

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人情世故
rén qíng shì gù
thói đời tình đời, sự ứng xử
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
故
gù • cố
nguyên nhân
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh (bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人情世故" (rén qíng shì gù) mang nghĩa "thói đời tình đời, sự ứng xử", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 世 (shì - thế): "thế giới" + 故 (gù - cố): "nguyên nhân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 故: Những chuyện xưa cũ (古) đã từng tác động (攵) dẫn đến kết quả hôm nay chính là nguyên nhân, lý do của sự việc (故).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Danh từ
VINghĩa:thói đời tình đời, sự ứng xử
ENTiếng Anh:worldly wisdom, ways of the world
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shèhuì社会jīngyàn经验fēngfù丰富de的tā他fēicháng非常dǒng懂rénqíngshìgù人情世故。
Người giàu kinh nghiệm xã hội như anh ấy rất am hiểu sự đời.
Experienced in society, he understands worldly ways very well.
#2
gāng刚bìyè毕业de的niánqīngrén年轻人zài在rénqíngshìgù人情世故shàng上hái还bú不gòu够chéngshú成熟。
Thanh niên mới tốt nghiệp trong sự ứng xử với đời còn chưa đủ chín chắn.
Newly graduated youth are not mature enough in social etiquette.
#3
zuòshì做事yào要jiǎng讲yuánzé原则,bù不néng能guāngkào光靠rénqíngshìgù人情世故。
Làm việc phải tuân theo nguyên tắc, không thể chỉ dựa vào sự ứng xử xã giao.
Doing things requires principles, not just social etiquette.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây