Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhēn qíng shí gǎn
tình cảm chân thật
Hán Việt:CHÂN TÌNH THỰC CẢM••Loại từ:Thành ngữ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+宀Miên • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

真情实感
zhēn qíng shí gǎn
tình cảm chân thật
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
感
gǎn • cảm
cảm giác
咸
Chữ Hàmxián
Tất cả, toàn bộ, chạm tới (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "真情实感" (zhēn qíng shí gǎn) mang nghĩa "tình cảm chân thật", kết hợp bởi 真 (zhēn - chân): "thật" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 感 (gǎn - cảm): "cảm giác". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 感: Tất cả mọi điều (咸) chạm đến trái tim (心) đều khơi dậy những rung động, cảm xúc và sự cảm nhận sâu sắc (感).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Danh từ
VINghĩa:tình cảm chân thật
ENTiếng Anh:true feelings, genuine emotions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hǎo好de的wénzhāng文章bìxū必须bǎohán饱含zhēnqíngshígǎn真情实感。
Bài văn hay bắt buộc phải đong đầy cảm xúc chân thật.
A good essay must be filled with genuine feelings.
#2
yǎnjiǎngzhě演讲者de的zhēnqíngshígǎn真情实感dǎdòng打动le了zài在chǎng场de的guānzhòng观众。
Cảm xúc chân thật của người phát biểu đã làm lay động khán giả tại chỗ.
The speaker's real emotion touched the audience present.
#3
xiězuò写作shí时biǎodá表达zhēnqíngshígǎn真情实感zuì最zhòngyào重要。
Khi viết bài bộc lộ cảm xúc chân thật là điều quan trọng nhất.
Expressing genuine feelings is most important when writing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây