Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī rì qiān lǐ
tiến bộ thần tốc
Hán Việt:NHẤT NHẬT THIÊN LÝ••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+日Nhật • chữ 日+丿Nét phẩy • chữ 千+十Thập • chữ 千+田Điền • chữ 里

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一日千里
yī rì qiān lǐ
tiến bộ thần tốc
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
日
rì • nhật
ngày
日
Bộ Nhậtrì
Hình mặt trời có nét ngang ở giữa
Bộ Nhật
千
qiān • thiên
một nghìn
丿
Nét phẩypiě
Nét xiên (phía trên bên trái)
Nét phẩy
十
Bộ Thậpshí
Mười (phần chính)
Bộ Thập
里
lǐ • lý
dặm (= 500 mét)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía trên)
Bộ Điền
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一日千里" (yī rì qiān lǐ) mang nghĩa "tiến bộ thần tốc", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 日 (rì - nhật): "ngày" + 千 (qiān - thiên): "một nghìn" + 里 (lǐ - lý): "dặm (= 500 mét)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日). • Chữ 千: Trên chữ thập mười (十) đặt thêm một nét phẩy (丿) vươn cao gấp trăm lần, tạo thành con số một nghìn (千). • Chữ 里: Những thửa ruộng vuông vắn (田) trải dài trên nền đất màu mỡ (土) nơi thôn làng cư ngụ, dùng để đo khoảng cách dặm đường hoặc chỉ phía bên trong (里).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:tiến bộ thần tốc
ENTiếng Anh:rapid progress, advancing by leaps and bounds
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kējì科技de的fāzhǎn发展biànhuà变化sùdù速度yírìqiānlǐ一日千里。
Tốc độ phát triển biến đổi của công nghệ một ngày ngàn dặm.
The pace of technological development advances at a tremendous rate.
#2
gǎigé改革kāifàng开放yǐlái以来,chéngshì城市de的jiànshè建设yírìqiānlǐ一日千里。
Từ khi cải cách mở cửa đến nay, sự xây dựng thành phố tiến bộ vượt bậc.
City construction has advanced by leaps and bounds since reform.
#3
tā他de的zhōngwén中文shuǐpíng水平jìnbù进步yírìqiānlǐ一日千里。
Trình độ tiếng Trung của anh ấy tiến bộ một ngày ngàn dặm.
His Chinese level improved at a tremendous pace.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây