Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng xīn gǎn xiè
chân thành cảm ơn
Hán Việt:CHUNG TÂM CẢM TẠ••Loại từ:Cụm động từ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衣Y • chữ 衷+中Trung • chữ 衷+心Tâm • chữ 心+咸Chữ Hàm • chữ 感+讠Ngôn • chữ 谢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

衷心感谢
zhōng xīn gǎn xiè
chân thành cảm ơn
衷
zhōng • chung
tâm tư
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (giao nhau)
Bộ Y
中
Trung (biến thể)zhōng
Ở giữa, trung tâm (giao nhau)
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
感
gǎn • cảm
cảm giác
咸
Chữ Hàmxián
Tất cả, toàn bộ, chạm tới (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
谢
xiè • tạ
cảm ơn
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
射
Chữ Dạshè
Bắn / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "衷心感谢" (zhōng xīn gǎn xiè) mang nghĩa "chân thành cảm ơn", kết hợp bởi 衷 (zhōng - chung): "tâm tư" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 感 (gǎn - cảm): "cảm giác" + 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 衷: Giấu sâu ở chính giữa (中) lớp áo (衣) trước ngực là những nỗi niềm tâm tư, tấm lòng chân thành từ đáy lòng (衷). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 感: Tất cả mọi điều (咸) chạm đến trái tim (心) đều khơi dậy những rung động, cảm xúc và sự cảm nhận sâu sắc (感). • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ / Danh từ
VINghĩa:chân thành cảm ơn
ENTiếng Anh:heartfelt thanks, sincere gratitude
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在cǐ此wǒ我duì对dàjiā大家de的wúsī无私bāngzhù帮助biǎoshì表示zhōngxīn衷心gǎnxiè感谢。
Tại đây tôi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới sự trợ giúp vô tư của mọi người.
Here I express heartfelt thanks for everyone's selfless help.
#2
xìn信mò末xiěxià写下le了biǎoshì表示zhōngxīn衷心gǎnxiè感谢de的jùzi句子。
Cuối thư đã viết nên câu thể hiện lời cảm ơn chân thành.
Sentence expressing heartfelt thanks was written at the end of letter.
#3
tā他xiàng向jiùmìng救命ēnrén恩人zhì致yǐ以zhōngxīn衷心gǎnxiè感谢。
Anh ấy gửi lời cảm ơn chân thành tới người ơn cứu mạng.
He extended heartfelt thanks to his savior.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây