Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn tǐ shòu ruò
thân thể gầy yếu
Hán Việt:THÂN THỂ SẤU NHƯỢC••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
身Thân • chữ 身+亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+疒Nạch • chữ 瘦+叟Tẩu • chữ 瘦

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

身体瘦弱
shēn tǐ shòu ruò
thân thể gầy yếu
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
瘦
shòu • sấu
gầy
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
叟
Tẩusǒu
Ông già / âm đọc (phía dưới bên phải)
弱
ruò • nhược
Yếu
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (bao góc trên phải)
Bộ Cung
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, giá lạnh (bên trong)
Bộ Băng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "身体瘦弱" (shēn tǐ shòu ruò) mang nghĩa "thân thể gầy yếu", kết hợp bởi 身 (shēn - thân): "thân" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 瘦 (shòu - sấu): "gầy" + 弱 (ruò - nhược): "Yếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 瘦: Ông già (叟) bị bệnh (疒) lâu ngày, thân hình teo tóp hốc hác, trái nghĩa với mập 胖 chính là gầy 瘦. • Chữ 弱: Hai cánh cung (弓) bị đóng băng lạnh giá (冫) không còn kéo căng được nữa, tượng trưng cho sự mỏng manh và yếu ớt (弱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:thân thể gầy yếu
ENTiếng Anh:frail body, weak and thin health
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yóuyú由于chángqī长期yíngyǎng营养bù不liáng良,tā他de的shēntǐshòuruò身体瘦弱。
Do dinh dưỡng kém trong thời gian dài, thân thể anh ấy gầy yếu.
Due to long malnutrition, his body was thin and weak.
#2
suīrán虽然shēntǐshòuruò身体瘦弱,dàn但tā他gànhuó干活fēicháng非常pīnmìng拼命。
Tuy rằng thân thể gầy yếu, nhưng anh ấy làm việc vô cùng dốc sức.
Although thin and weak, he worked extremely hard.
#3
jīngguò经过duànliàn锻炼,tā他gǎibiàn改变le了yǐqián以前shēntǐ身体shòuruò瘦弱de的zhuàngtài状态。
Qua luyện tập, anh ấy đã thay đổi trạng thái thân thể gầy yếu trước đây.
Through exercise, he changed his former thin and weak state.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây