Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèi mín qǐng mìng
vì dân kêu cầu, dũng cảm vì dân
Hán Việt:VI DÂN THỈNH MỆNH••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+民Dân • chữ 民+讠Ngôn • chữ 请+青Thanh • chữ 请

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

为民请命
wèi mín qǐng mìng
vì dân kêu cầu, dũng cảm vì dân
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
请
qǐng • thỉnh
xin mời
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
青
Thanhqīng
Xanh, trong sáng / âm đọc (nằm bên phải)
Thanh
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "为民请命" (wèi mín qǐng mìng) mang nghĩa "vì dân kêu cầu, dũng cảm vì dân", kết hợp bởi 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 民 (mín - dân): "dân" + 请 (qǐng - thỉnh): "xin mời" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民). • Chữ 请: Dùng lời nói (讠) chân thành và trong sáng (青) để ngỏ ý với khách quý thể hiện thái độ lịch sự khi xin mời, làm ơn (请). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:vì dân kêu cầu, dũng cảm vì dân
ENTiếng Anh:plead for the people, speak up for the masses
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qīng清guān官búwèi不畏qiángquán强权,gǎnyú敢于wèimínqǐngmìng为民请命。
Quan liêm khiết không sợ cường quyền, dũng cảm thỉnh cầu vì dân.
Honest officials fear no power and dare to plead for the people.
#2
dàibiǎo代表men们zài在dàhuì大会shàng上wèimínqǐngmìng为民请命,fǎnyìng反映qúnzhòng群众sùqiú诉求。
Các đại biểu tại đại hội thỉnh cầu vì dân, phản ánh nguyện vọng quần chúng.
Representatives pleaded for the people, reflecting public demands.
#3
wèimínqǐngmìng为民请命de的jīngshén精神shēnshòu深受rénmen人们àidài爱戴。
Tinh thần thỉnh cầu vì dân nhận được sự kính yêu sâu sắc của mọi người.
The spirit of pleading for the people is deeply loved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây