Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén jié dì líng
nhân kiệt địa linh
Hán Việt:NHÂN KIỆT ĐỊA LINH••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+木Mộc • chữ 杰+灬Hỏa • chữ 杰+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人杰地灵
rén jié dì líng
nhân kiệt địa linh
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
杰
jié • kiệt
Xuất chúng
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía trên)
Bộ Mộc
灬
Bộ Hỏa (biến thể)huǒ
Lửa (phía dưới)
Bộ Hỏa (biến thể)
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
灵
líng • linh
linh thiêng
灵
Giản thể từ 靈líng
Hình pháp sư cầu mưa (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人杰地灵" (rén jié dì líng) mang nghĩa "nhân kiệt địa linh", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 杰 (jié - kiệt): "Xuất chúng" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 灵 (líng - linh): "linh thiêng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 杰: Cây cổ thụ (木) vươn cao đón ánh lửa rực rỡ (灬) giữa rừng xanh tượng trưng cho bậc anh tài kiệt xuất, xuất chúng (杰). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 灵: Ngọn lửa thiêng (火) bùng cháy dưới bàn tay cầu nguyện của người làm lễ (彐), lan tỏa sức mạnh kỳ diệu và linh thiêng (灵).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:nhân kiệt địa linh
ENTiếng Anh:outstanding people and magical land, land producing talent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiāngnánshuǐxiāng江南水乡rénjiédìlíng人杰地灵,chūguò出过xǔduō许多míngrén名人。
Vùng sông nước Giang Nam nhân kiệt địa linh, từng sinh ra nhiều danh nhân.
Jiangnan water towns are endowed with talent and fine spirit, raising many famous people.
#2
zhèlǐ这里fēngjǐng风景yōuměi优美、rénjiédìlíng人杰地灵。
Nơi đây phong cảnh hữu tình, nhân kiệt địa linh.
This place has beautiful scenery and is endowed with fine talents.
#3
rénjiédìlíng人杰地灵de的gǔzhèn古镇xīyǐn吸引le了zhòngduō众多xuézhě学者。
Thị trấn cổ nhân kiệt địa linh đã thu hút đông đảo các nhà học giả.
The historic town blessed with fine spirits attracted numerous scholars.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây