Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mó dēng nǚ láng
cô gái sành điệu
Hán Việt:MA ĐĂNG NỮ LANG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
麻Ma • chữ 摩+手Chữ Thủ • chữ 摩+癶Bát • chữ 登+豆Đậu • chữ 登+女Nữ • chữ 女

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

摩登女郎
mó dēng nǚ láng
cô gái sành điệu
摩
mó / mā • ma
ma sát
麻
Bộ Mamá
Cây gai thô ráp / âm đọc (bao góc trên trái)
手
Chữ Thủshǒu
Bàn tay chà xát, mài giũa (phía dưới)
Chữ Thủ
登
dēng • đăng
leo lên
癶
Bộ Bátbō
Đôi chân bước lên (phía trên)
豆
Bộ Đậudòu
Hạt đậu, bình chân cao / âm đọc (phía dưới)
女
nǚ • nữ
nữ
女
Bộ Nữnǚ
Hình người phụ nữ đang quỳ
Bộ Nữ
郎
láng • lang
Chàng trai
良
Lươngliáng
Tốt / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "摩登女郎" (mó dēng nǚ láng) mang nghĩa "cô gái sành điệu", kết hợp bởi 摩 (mó / mā - ma): "ma sát" + 登 (dēng - đăng): "leo lên" + 女 (nǚ - nữ): "nữ" + 郎 (láng - lang): "Chàng trai". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 摩: Đôi bàn tay (手) cầm nắm sợi gai thô ráp (麻) chà đi xát lại nhiều lần tạo nên sự cọ xát, ma sát (摩). • Chữ 登: Đôi bàn chân (癶) đạp vững trên bậc thềm để dâng chiếc bình lễ (豆) lên đài cao, biểu thị hành động leo lên, đăng quang (登). • Chữ 女: Hình ảnh người con gái quỳ gối duyên dáng với đôi tay đan nhẹ trước ngực tượng trưng cho vẻ dịu dàng của người phụ nữ (女). • Chữ 郎: Người thanh niên có phẩm hạnh tốt lành (良) sinh trưởng nơi thành ấp (阝) được mọi người quý mến gọi là chàng trai, tân lang (郎).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cô gái sành điệu
ENTiếng Anh:modern girl, stylish young woman
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yí一wèi位chuān穿zhe着shíshàng时尚de的módēngnǚláng摩登女郎zǒuguò走过jiētóu街头。
Một cô gái sành điệu thời thượng đi qua góc phố.
A modern stylish girl walked past the street.
#2
zázhì杂志shàng上fēngmiàn封面kāndēng刊登le了módēngnǚláng摩登女郎de的zhàopiān照片。
Trên bìa tạp chí có đăng ảnh cô gái sành điệu thời thượng.
Photos of modern stylish girls were printed on magazine covers.
#3
tā她de的zhuāngbàn装扮xiàng像jíle极了diànyǐng电影lǐ里de的módēngnǚláng摩登女郎。
Trang phục của cô ấy vô cùng giống cô gái sành điệu trong phim.
Her outfit closely resembled a modern stylish girl in movies.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây