Từ "黄莺出谷" (huáng yīng chū gǔ) mang nghĩa "giọng hót thánh thót ngọt ngào", kết hợp bởi 黄 (huáng - hoàng): "Màu vàng" + 莺 (yīng - oanh): "chim hoàng oanh" + 出 (chū - xuất): "ra" + 谷 (gǔ - cốc): "Khe nước chảy giữa hai núi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 黄: Cánh đồng đất đai màu mỡ trải rộng dưới ánh nắng mùa thu rực rỡ sắc lúa chín óng ả chính là màu vàng (黄). • Chữ 莺: Dưới vòm cỏ hoa rợp bóng (艹) như mái lều che mát (冖), chú chim nhỏ (鸟) cất tiếng hót véo von chính là chim hoàng oanh (莺). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 谷: Dòng nước mát chảy len lỏi qua khe núi mở rộng hai bên (八) rồi tụ lại ở cửa hang (口) tạo thành khe suối, thung lũng (谷).