Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mù lín yǒu hǎo
láng giềng hòa thuận hữu nghị
Hán Việt:MỤC LÂN HỮU HẢO••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 睦+坴Chữ Lục • chữ 睦+令Lệnh • chữ 邻+阝Ấp • chữ 邻+又Hựu • chữ 友

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

睦邻友好
mù lín yǒu hǎo
láng giềng hòa睦 hữu nghị
睦
mù • mục
Hòa thuận
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
坴
Chữ Lụclù
Gò đất cao / âm đọc (bên phải)
邻
lín • lân
hàng xóm
令
Lệnhlìng
Lệnh / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
友
yǒu • hữu
bạn bè
又
Bộ Hựuyòu
Hai bàn tay nắm lấy nhau
Bộ Hựu
好
hǎo • hảo
tốt
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (nằm bên trái)
Bộ Nữ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa trẻ, con trai (nằm bên phải)
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "睦邻友好" (mù lín yǒu hǎo) mang nghĩa "láng giềng hòa睦 hữu nghị", kết hợp bởi 睦 (mù - mục): "Hòa thuận" + 邻 (lín - lân): "hàng xóm" + 友 (yǒu - hữu): "bạn bè" + 好 (hǎo - hảo): "tốt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 睦: Đôi mắt (目) nhìn nhau trên mảnh đất quê hương (坴) luôn ánh lên vẻ trìu mến, thể hiện tình làng nghĩa xóm hòa thuận, thân thiện (睦). • Chữ 邻: Những hộ gia đình cùng quây quần tuân theo nếp sống chung (令) trong một khu phố (阝) chính là hàng xóm, láng giềng (邻). • Chữ 友: Hai bàn tay (又) cùng vươn ra nắm chặt lấy nhau để sẻ chia mọi buồn vui trong cuộc sống, kết thành tình bằng hữu và bạn bè thân thiết (友). • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:láng giềng hòa thuận hữu nghị
ENTiếng Anh:good-neighborly and friendly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两guó国chángqī长期jiānchí坚持mùlínyǒuhǎo睦邻友好de的yuánzé原则。
Hai nước trong thời gian dài kiên trì nguyên tắc láng giềng hòa thuận hữu nghị.
The two countries long adhered to good-neighborly friendship principles.
#2
fāzhǎn发展mùlínyǒuhǎo睦邻友好hézuò合作guānxi关系。
Phát triển mối quan hệ hợp tác láng giềng hòa thuận hữu nghị.
Develop good-neighborly and friendly cooperative relations.
#3
mùlínyǒuhǎo睦邻友好gěi给biānjìng边境rénmín人民dàilái带来le了ānjūlèyè安居乐业。
Láng giềng hòa thuận hữu nghị mang lại sự an cư lạc nghiệp cho người dân vùng biên giới.
Good-neighborly friendship brings peaceful living to border citizens.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây