Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hūn yōng wú dào
ngu muội tàn bạo, hôn quân vô đạo
Hán Việt:HÔN DUNG VÔ ĐẠO••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氐Đê • chữ 昏+日Nhật • chữ 昏+广Nghiễm • chữ 庸+彐Kế • chữ 庸+用Dụng • chữ 庸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

昏庸无道
hūn yōng wú dào
ngu muội tàn bạo, hôn quân vô đạo
昏
hūn • hôn
hoàng hôn
氐
Đêdī
Thấp (phía trên)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
庸
yōng • dung
Tầm thường
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
彐
Bộ Kếjì
Đầu nhím, bàn tay (phía trên)
Bộ Kế
用
Bộ Dụngyòng
Sử dụng / âm đọc (phía dưới)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "昏庸无道" (hūn yōng wú dào) mang nghĩa "ngu muội tàn bạo, hôn quân vô đạo", kết hợp bởi 昏 (hūn - hôn): "hoàng hôn" + 庸 (yōng - dung): "Tầm thường" + 无 (wú - vô): "không có" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 昏: Khi vầng mặt trời (日) đã hạ xuống thật thấp (氐) sát đường chân trời làm không gian nhá nhem tối chính là lúc chiều tà, hoàng hôn (昏). • Chữ 庸: Dưới mái nhà rộng (广), bàn tay (彐) chỉ làm những công việc thường dùng (用) hằng ngày nên trở nên bình thường, tầm thường (庸). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:ngu muội tàn bạo, hôn quân vô đạo
ENTiếng Anh:fatuous and tyrannical, corrupt and unprincipled
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hūnyōngwúdào昏庸无道de的bàojūn暴君dǎozhì导致le了guójiā国家de的mièwáng灭亡。
Kẻ bạo chúa u mê tàn bạo đã dẫn đến sự diệt vong của đất nước.
The fatuous and tyrannical monarch led to the nation's downfall.
#2
bǎixìng百姓fènqǐ奋起fǎnkàng反抗hūnyōngwúdào昏庸无道de的tǒngzhì统治。
Bà con dân lành vùng dậy phản kháng sự cai trị u mê tàn bạo.
People rose in rebellion against fatuous and brutal rule.
#3
lìshǐ历史pīpàn批判le了nàxiē那些hūnyōngwúdào昏庸无道de的tǒngzhìzhě统治者。
Lịch sử phê phán những kẻ cai trị u mê tàn bạo đó.
History criticized those fatuous and tyrannical rulers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây