Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biān jiāng dì qū
vùng biên cương
Hán Việt:BIÊN CƯƠNG ĐỊA KHU••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边+弓Cung • chữ 疆+土Thổ • chữ 疆+畺Cương • chữ 疆

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

边疆地区
biān jiāng dì qū
vùng biên cương
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
疆
jiāng • cương
biên giới
弓
Bộ Cunggōng
Cung (bên trái)
Bộ Cung
土
Bộ Thổtǔ
Đất (bên phải)
Bộ Thổ
畺
Cươngjiāng
Ranh giới (bên phải)
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (bên phải)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
区
qū • khu
khu
匚
Bộ Phươngfāng
Khung bao quanh địa giới (phía ngoài)
Bộ Phương
乂
Chữ Ngảiyì
Giao cắt, phân chia ranh giới (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "边疆地区" (biān jiāng dì qū) mang nghĩa "vùng biên cương", kết hợp bởi 边 (biān - biên): "phía" + 疆 (jiāng - cương): "biên giới" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 区 (qū - khu): "khu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边). • Chữ 疆: Dùng cây cung (弓) canh giữ từng tấc đất (土) và những cánh đồng phân ranh giới (畺) nơi vùng biên cương, biên giới (疆). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 区: Dùng đường khung bao (匚) phân chia rõ các mốc ranh giới (乂) bên trong tạo thành một vùng, khu vực (区).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vùng biên cương
ENTiếng Anh:border areas, frontier region
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府dàlì大力zhīyuán支援biānjiāng边疆dìqū地区de的jīngjì经济jiànshè建设。
Chính phủ ra sức hỗ trợ xây dựng kinh tế khu vực biên giới.
The government strongly supported economic building in border regions.
#2
biānjiāng边疆dìqū地区yǒu有zhe着dútè独特de的mínzú民族fēngqíng风情。
Khu vực biên giới có phong tục tập quán dân tộc độc đáo.
Border regions feature unique ethnic customs.
#3
xǔduō许多niánqīngrén年轻人zìyuàn自愿qiánwǎng前往biānjiāng边疆dìqū地区gōngzuò工作。
Nhiều người trẻ tuổi tự nguyện tìm đến khu vực biên giới làm việc.
Many young people volunteered to work in border regions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây