Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chōng mǎn huó lì
tràn ngập sức sống
Hán Việt:SUNG MÃN HOẠT LỰC••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 充+厶Tư • chữ 充+儿Nhi • chữ 充+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

充满活力
chōng mǎn huó lì
tràn ngập sức sống
充
chōng • sung
Lấp đầy
亠
Bộ Đầutóu
Phần đỉnh trên cao
Bộ Đầu
厶
Bộ Tưsī
Nuôi dưỡng, gom tụ
Bộ Tư
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người trưởng thành
Bộ Nhi
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "充满活力" (chōng mǎn huó lì) mang nghĩa "tràn ngập sức sống", kết hợp bởi 充 (chōng - sung): "Lấp đầy" + 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 活 (huó - hoạt): "sống" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 充: Nuôi dưỡng đứa trẻ từ trên cao (亠) lớn lên thành người vững vàng đôi chân (儿), giúp sức lực và tri thức luôn được lấp đầy, sung túc (充). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:tràn ngập sức sống
ENTiếng Anh:full of vitality, energetic
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yùndòng运动guòhòu过后de的niánqīngrén年轻人chōngmǎn充满huólì活力。
Thanh niên sau khi vận động đong đầy sức sống.
Young people after exercise are full of vitality.
#2
zhè这gè个chuàngxīn创新tuánduì团队chōngmǎn充满le了qīngchūn青春huólì活力。
Đội ngũ sáng tạo này đong đầy sức sống tuổi trẻ.
This innovative team is full of youthful vitality.
#3
qīngchén清晨de的xīnxiān新鲜kōngqì空气ràng让rén人gǎndào感到chōngmǎn充满huólì活力。
Không khí trong lành lúc sáng sớm khiến người ta cảm thấy đong đầy sức sống.
Fresh morning air makes one feel full of vitality.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây