Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mǎn tiān xīng dǒu
bầu trời ngàn sao
Hán Việt:MÃN THIÊN TINH ĐẤU••Loại từ:Thành ngữ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+日Nhật • chữ 星

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

满天星斗
mǎn tiān xīng dǒu
bầu trời ngàn sao
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
星
xīng • tinh
sao
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (phía dưới)
Sinh
斗
dǒu • đấu
Cái đấu để đong
斗
Bộ Đẩudòu
Hình cái gáo có tay cầm dùng đong đo
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "满天星斗" (mǎn tiān xīng dǒu) mang nghĩa "bầu trời ngàn sao", kết hợp bởi 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 星 (xīng - tinh): "sao" + 斗 (dǒu - đấu): "Cái đấu để đong". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 星: Tinh hoa của mặt trời (日) sản sinh (生) ra muôn vàn đốm sáng lấp lánh trên bầu trời đêm, chính là ngôi sao (星). • Chữ 斗: Hình chiếc gáo gỗ có cán cầm (斗) dùng để đong thóc gạo thời xưa, đồng thời là tên gọi chòm sao Bắc Đẩu và cái đấu đong (斗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Danh từ
VINghĩa:bầu trời ngàn sao
ENTiếng Anh:sky full of stars, starry sky
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qínglǎng晴朗de的xià夏yèlǐ夜里mǎntiānxīngdǒu满天星斗,jíqí极其zhuàngguān壮观。
Trong đêm mùa hè quang đãng muôn vàn vì sao sáng, vô cùng tráng lệ.
Clear summer nights are full of stars, extremely grand.
#2
yǎngwàng仰望mǎntiānxīngdǒu满天星斗,ràng让rén人chǎnshēng产生wúxiàn无限xiáxiǎng遐想。
Ngẩng đầu nhìn muôn vàn vì sao sáng, khiến người ta nảy sinh tưởng tượng vô tận.
Looking up at a sky full of stars gives rise to endless reverie.
#3
yèmùjiànglín夜幕降临,mǎntiānxīngdǒu满天星斗cuǐcànduómù璀璨夺目。
Màn đêm buông xuống, muôn vàn vì sao sáng lung linh lấp lánh.
As night fell, the sky full of stars shone brilliantly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây