Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīn fà bì yǎn
tóc vàng mắt xanh
Hán Việt:KIM PHÁT BÍCH NHÃN••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
金Kim • chữ 金+发Giản thể từ 發 • chữ 发+珀Chữ 珀 • chữ 碧+石Thạch • chữ 碧+目Mục • chữ 眼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

金发碧眼
jīn fà bì yǎn
tóc vàng mắt xanh
金
jīn • kim
Kim loại nói chung
金
Bộ Kimjīn
Hình hai cục vàng chôn dưới đất
Bộ Kim
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
碧
bì • bích
ngọc bích
珀
Chữ 珀 (pò)pò
ngọc hổ phách (trong 琥珀) (phía trên)
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (phía dưới)
Bộ Thạch
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "金发碧眼" (jīn fà bì yǎn) mang nghĩa "tóc vàng mắt xanh", kết hợp bởi 金 (jīn - kim): "Kim loại nói chung" + 发 (fā - phát): "gửi" + 碧 (bì - bích): "ngọc bích" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 金: Dưới tầng mái đất đá (人, 土) ẩn chứa hai quặng khoáng sản lấp lánh ánh sáng quý giá chính là kim loại nói chung hay vàng (金). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 碧: Viên đá quý (石) mang sắc trắng trong suốt pha ánh hổ phách (珀) lấp lánh sắc xanh biếc của ngọc bích (碧). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:tóc vàng mắt xanh
ENTiếng Anh:blonde-haired and blue-eyed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhàopiān照片shàng上shì是yí一gè个jīnfàbìyǎn金发碧眼de的xiǎonánhái小男孩。
Trên ảnh là một cậu bé tóc vàng mắt xanh.
On the photo was a blond-haired, blue-eyed little boy.
#2
zhè这wèi位jīnfàbìyǎn金发碧眼de的wàiguó外国yǒurén友人huì会shuō说zhōngwén中文。
Người bạn nước ngoài tóc vàng mắt xanh này biết nói tiếng Trung.
This blond and blue-eyed foreign friend can speak Chinese.
#3
xǔduō许多jīnfàbìyǎn金发碧眼de的yóukè游客láidào来到zhèlǐ这里lǚyóu旅游。
Nhiều du khách tóc vàng mắt xanh tìm đến đây du lịch.
Many blond and blue-eyed tourists came here to travel.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây