Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zī jīn duǎn quē
thiếu hụt nguồn vốn
Hán Việt:TƯ KIM ĐOẢN KHUYẾT••Loại từ:Danh từ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
次Thứ • chữ 资+贝Bối • chữ 资+金Kim • chữ 金+矢Thỉ • chữ 短+豆Đậu • chữ 短

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

资金短缺
zī jīn duǎn quē
thiếu hụt nguồn vốn
资
zī • tư
Tài nguyên
次
Thứcì
Thứ / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
金
jīn • kim
Kim loại nói chung
金
Bộ Kimjīn
Hình hai cục vàng chôn dưới đất
Bộ Kim
短
duǎn • đoản
ngắn
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (nằm bên trái)
Bộ Thỉ
豆
Bộ Đậudòu
Hạt đậu, cái bình nhỏ (nằm bên phải)
缺
quē • khuyết
Thiếu hụt
缶
Bộ Phũfǒu
Đồ sành, bình, lọ (bên trái)
夬
Quáiguài
Quyết đoán, tách ra / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "资金短缺" (zī jīn duǎn quē) mang nghĩa "thiếu hụt nguồn vốn", kết hợp bởi 资 (zī - tư): "Tài nguyên" + 金 (jīn - kim): "Kim loại nói chung" + 短 (duǎn - đoản): "ngắn" + 缺 (quē - khuyết): "Thiếu hụt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 资: Từng đợt hàng hóa kế tiếp nhau (次) được quy đổi thành tiền bạc quý giá (贝) để tích tụ nguồn vốn và tài nguyên (资). • Chữ 金: Dưới tầng mái đất đá (人, 土) ẩn chứa hai quặng khoáng sản lấp lánh ánh sáng quý giá chính là kim loại nói chung hay vàng (金). • Chữ 短: Mũi tên (矢) chỉ bay được đến cái bình nhỏ (豆) gần đó rồi rơi, bay không xa được, khoảng cách quá ngắn 短. • Chữ 缺: Chiếc bình gốm sành (缶) chẳng may bị sứt mẻ mất một mảnh lớn (夬), để lại khoảng trống thiếu hụt, khiếm khuyết (缺).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Cụm từ
VINghĩa:thiếu hụt nguồn vốn
ENTiếng Anh:capital shortage, funding deficit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngsī公司yùdào遇到zījīn资金duǎnquē短缺de的wèntí问题。
Công ty gặp phải vấn đề thiếu hụt vốn.
The company ran into a capital shortage problem.
#2
yīnwèi因为zījīn资金duǎnquē短缺,gōngchéng工程tínggōng停工le了。
Vì thiếu hụt vốn, công trình đã ngưng công.
Due to capital shortage, the project was suspended.
#3
wǒmen我们zhèngzài正在xiǎng想bànfǎ办法jiějué解决zījīn资金duǎnquē短缺。
Chúng tôi đang nghĩ cách giải quyết sự thiếu hụt vốn.
We are thinking of ways to resolve the shortage of funds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây