Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kāi tuō zuì zé
bào chữa, thoái thác tội lỗi
Hán Việt:KHAI THOÁT TỘI TRÁCH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开+月Nguyệt • chữ 脱+兑Giản thể từ 兌 • chữ 脱+罒Võng • chữ 罪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

开脱罪责
kāi tuō zuì zé
bào chữa, thoái thác tội lỗi
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
脱
tuō • thoát
Cởi bỏ
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Thịt, bộ phận cơ thể (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
兑
Giản thể từ 兌duì
Hình người vui vẻ trao đổi (phồn thể) / âm đọc (bên phải)
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "开脱罪责" (kāi tuō zuì zé) mang nghĩa "bào chữa, thoái thác tội lỗi", kết hợp bởi 开 (kāi - khai): "bật" + 脱 (tuō - thoát): "Cởi bỏ" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi" + 责 (zé - trách): "trách nhiệm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 脱: Cơ thể (月) trút bỏ lớp áo cũ bên ngoài để đổi lấy (兑) sự nhẹ nhàng, thanh thoát chính là cởi ra, thoát khỏi (脱). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪). • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bào chữa, thoái thác tội lỗi
ENTiếng Anh:absolve from guilt, exculpate responsibility
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shìtú试图wèi为zìjǐ自己de的cuòwù错误kāituōzuìzé开脱罪责。
Anh ấy tìm cách chối bỏ trách nhiệm cho lỗi sai của mình.
He tried to absolve himself of blame for his mistakes.
#2
zuò做le了cuòshì错事bù不néng能suíbiàn随便kāituōzuìzé开脱罪责。
Làm sai thì không thể tùy tiện bao biện thoát tội.
One cannot easily absolve oneself of blame after doing wrong.
#3
lǜshī律师wèi为tā他kāituōzuìzé开脱罪责。
Luật sư chối bỏ bớt tội trạng cho anh ấy.
The lawyer absolved him of responsibility.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây