Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gēn běn jiù shì
vốn dĩ chính là, căn bản là
Hán Việt:CĂN BẢN TỰU THỊ•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 根+艮Cấn • chữ 根+一Nét ngang • chữ 本+京Kinh • chữ 就+尤Vưu • chữ 就

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

根本就是
gēn běn jiù shì
vốn dĩ chính là, căn bản là
根
gēn • căn
Rễ
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
本
běn • bản
Sách
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
一
Nét ngangyī
Nét ngang đánh dấu gốc rễ (phía dưới)
Nét ngang
就
jiù • tựu
đã
京
Kinhjīng
Kinh đô, nơi cao (nằm bên trái)
尤
Vưuyóu
Đặc biệt / âm đọc (nằm bên phải)
是
shì • thị
là
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày (nằm phía trên)
Bộ Nhật
疋
Bộ Sơpǐ
Bước chân, đi thẳng (nằm phía dưới)
Bộ Sơ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "根本就是" (gēn běn jiù shì) mang nghĩa "vốn dĩ chính là, căn bản là", kết hợp bởi 根 (gēn - căn): "Rễ" + 本 (běn - bản): "Sách" + 就 (jiù - tựu): "đã" + 是 (shì - thị): "là". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 根: Phần thân gỗ (木) bám chặt và dừng lại kiên cố (艮) sâu trong lòng đất để nuôi dưỡng cả tán cây chính là cái rễ (根). • Chữ 本: Trên thân cây gỗ (木) có thêm một nét ngang (一) đánh dấu phần gốc rễ ở dưới, biểu thị cội nguồn tri thức hay cuốn sách, gốc rễ (本). • Chữ 就: Vừa đặt chân tới chốn kinh đô phồn hoa (京) đầy vẻ đặc biệt khác thường (尤) thì công việc lớn lập tức bắt đầu ngay, chính là lúc này (就). • Chữ 是: Dưới ánh mặt trời (日) rọi sáng, từng bước chân (疋) đều hiện ra ngay thẳng rõ ràng, khẳng định điều đúng đắn, phải, là (是).

Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这jiàn件shì事gēnběn根本jiù就shì是gè个wùhuì误会。
Việc này hoàn toàn là một hiểu lầm.
This matter is completely a misunderstanding.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây