Từ "拍案叫绝" (pāi àn jiào jué) mang nghĩa "vỗ bàn tán thưởng, khen ngợi hết lời", kết hợp bởi 拍 (pāi - phách): "chụp (ảnh" + 案 (àn - án): "Vụ án" + 叫 (jiào - khiếu): "tên là" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拍: Đưa bàn tay (扌) vỗ nhịp hoặc bấm máy làm lóe lên tia sáng trắng (白) để ghi lại khoảnh khắc chính là vỗ tay, chụp ảnh (拍). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案). • Chữ 叫: Mở to miệng (口) phát ra âm thanh vang vọng (丩) khắp không gian để cất tiếng kêu hoặc gọi tên một ai đó (叫). • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝).