Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuān zhuó dǎ ban
trang phục ăn mặc, phong cách thời trang
Hán Việt:XUYÊN TRƯỚC ĐẢ BAN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
穴Huyệt • chữ 穿+牙Nha • chữ 穿+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着+扌Thủ • chữ 打

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

穿着打扮
chuān zhuó dǎ ban
trang phục ăn mặc, phong cách thời trang
穿
chuān • xuyên
mặc
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
牙
Nhayá
Răng / âm đọc (phía dưới)
Nha
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
扮
bàn • ban
Hóa trang
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "穿着打扮" (chuān zhuó dǎ ban) mang nghĩa "trang phục ăn mặc, phong cách thời trang", kết hợp bởi 穿 (chuān - xuyên): "mặc" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang" + 打 (dǎ - đả): "đánh" + 扮 (bàn - ban): "Hóa trang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 穿: Khéo léo luồn sợi chỉ qua chiếc lỗ nhỏ (穴) sắc gọn như chiếc răng (牙), hay xỏ tay qua ống áo để mặc vào người (穿). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着). • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 扮: Đưa bàn tay (扌) khéo léo phân chia (分) trang phục và vẽ mặt cho từng vai diễn trên sân khấu gọi là đóng vai, hóa trang (扮).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trang phục ăn mặc, phong cách thời trang
ENTiếng Anh:attire, dress style
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā她de的chuān穿zhe着dǎban打扮fēicháng非常dàfāng大方détǐ得体。
Cách ăn mặc của cô ấy rất nhã nhặn lịch sự.
Her attire and dress style are very elegant and appropriate.
#2
cóng从chuān穿zhe着dǎban打扮kěyǐ可以kànchū看出yí一gè个rén人de的pǐnwèi品味。
Từ phong cách ăn mặc có thể nhìn ra gu thẩm mỹ của một người.
You can tell a person's taste from their attire.
#3
qù去miànshì面试shí时yào要zhùyì注意zìjǐ自己de的chuān穿zhe着dǎban打扮。
Khi đi phỏng vấn cần chú ý tới trang phục ăn mặc của bản thân.
Pay attention to your attire when going to an interview.
#4
chū出ménqián门前tā她zǐxì仔细de地chuān穿zhe着dǎban打扮le了yì一fān番。
Trước khi ra ngoài cô ấy ăn mặc trang điểm cẩn thận một hồi.
Before going out, she dressed up carefully.
#5
cānjiā参加wǎnhuì晚会dàjiā大家dōu都yào要jīngxīn精心de地chuān穿zhe着dǎban打扮。
Tham gia dạ tiệc mọi người đều phải trang điểm ăn mặc cầu kỳ.
Everyone needs to dress up carefully for the party.
2
Động từ
VINghĩa:ăn mặc trang điểm
ENTiếng Anh:dress up

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây