Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǚ jū hǎi wài
sinh sống ở nước ngoài, cư trú hải ngoại
Hán Việt:LỮ CƯ HẢI NGOẠI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
方Phương • chữ 旅+氏Thị • chữ 旅+尸Thi • chữ 居+古Cổ • chữ 居+氵Thủy • chữ 海

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

旅居海外
lǚ jū hǎi wài
sinh sống ở nước ngoài, cư trú hải ngoại
旅
lǚ • lữ
đi xa
方
Bộ Phươngfāng
Phương hướng, vuông vắn (bên trái)
Bộ Phương
氏
Bộ Thịshì
Họ, thị tộc (phía dưới)
居
jū • cư
Cư trú
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "旅居海外" (lǚ jū hǎi wài) mang nghĩa "sinh sống ở nước ngoài, cư trú hải ngoại", kết hợp bởi 旅 (lǚ - lữ): "đi xa" + 居 (jū - cư): "Cư trú" + 海 (hǎi - hải): "Biển" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 旅: Dưới lá cờ tung bay bốn phương (方), cả đoàn người trong thị tộc (氏) cùng nhau lên đường đi xa du lịch và hành quân (旅). • Chữ 居: Tấm thân con người (尸) tìm được chốn bình yên vững bền từ thuở xưa (古) để dựng nhà lập nghiệp, gọi là an cư, cư trú (居). • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:sinh sống ở nước ngoài, cư trú hải ngoại
ENTiếng Anh:reside abroad
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他lǚjūhǎiwài旅居海外duōnián多年,yīrán依然huáiniàn怀念jiāxiāng家乡。
Anh ấy sinh sống ở nước ngoài nhiều năm, vẫn luôn nhớ về quê hương.
Having resided abroad for many years, he still misses his hometown.
#2
xǔduō许多lǚjūhǎiwài旅居海外de的huáqiáo华侨xīnxì心系zǔguó祖国。
Nhiều kiều bào sinh sống ở nước ngoài luôn hướng về tổ quốc.
Many overseas Chinese residing abroad care deeply about their motherland.
#3
tā他bìyè毕业hòu后xuǎnzé选择lǚjūhǎiwài旅居海外gōngzuò工作。
Sau khi tốt nghiệp anh ấy chọn sang cư trú ở nước ngoài làm việc.
After graduation, he chose to live and work abroad.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây