Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
róu chéng yī tuán
vò thành một cục, vo tròn
Hán Việt:NHU THÀNH NHẤT ĐOÀN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 揉+柔Chữ Nhu • chữ 揉+戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

揉成一团
róu chéng yī tuán
vò thành một cục, vo tròn
揉
róu • nhu
Bóp
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
柔
Chữ Nhuróu
Mềm mại (bên phải)
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
团
tuán • đoàn
đoàn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
才
Tàicái
Tài năng, nhân tài (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "揉成一团" (róu chéng yī tuán) mang nghĩa "vò thành một cục, vo tròn", kết hợp bởi 揉 (róu - nhu): "Bóp" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 一 (yī - nhất): "số một" + 团 (tuán - đoàn): "đoàn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 揉: Dùng bàn tay (扌) nắn bóp thật mềm mại, dịu dàng (柔) lên chỗ đau mỏi để xoa bóp, nhào nặn (揉). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 团: Tập hợp những người có tài năng (才) quây quần trong cùng một vòng tròn gắn kết (囗) sẽ tạo nên một tập thể, một đoàn, nhóm (团).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:vò thành một cục, vo tròn
ENTiếng Anh:crumple into a ball
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bǎ把xiěcuò写错de的xìnzhǐ信纸róuchéngyìtuán揉成一团rēngdiào扔掉le了。
Anh ấy vò tờ giấy thư viết sai thành một cục rồi vứt đi.
He crumpled the mistyped letter paper into a ball and threw it away.
#2
dìdi弟弟bǎ把miàntuán面团róu揉chéng成yì一tuán团zuò做miànbāo面包。
Em trai vo cục bột lại làm bánh mì.
Little brother kneaded the dough into a ball to make bread.
#3
qǐng请búyào不要bǎ把yīfu衣服róuchéngyìtuán揉成一团fàng放zài在chuáng床shàng上。
Xin đừng vo quần áo thành một cục để trên giường.
Please don't crumple clothes into a ball on the bed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây