Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù xiāng pèi hé
phối hợp lẫn nhau, hiệp đồng tác chiến
Hán Việt:HỖ TƯƠNG PHỐI HỢP••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+酉Dậu • chữ 配+己Kỷ • chữ 配

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互相配合
hù xiāng pèi hé
phối hợp lẫn nhau, hiệp đồng tác chiến
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
配
pèi • phối
Phối
酉
Bộ Dậuyǒu
Bình rượu, lên men (bên trái)
Bộ Dậu
己
Bộ Kỷjǐ
Bản thân mình / âm đọc (bên phải)
Bộ Kỷ
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互相配合" (hù xiāng pèi hé) mang nghĩa "phối hợp lẫn nhau, hiệp đồng tác chiến", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 配 (pèi - phối): "Phối" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 配: Tự bản thân mình (己) đứng bên vò rượu (酉) pha chế các vị cho hòa quyện là phối hợp, kết hợp (配). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:phối hợp lẫn nhau, hiệp đồng tác chiến
ENTiếng Anh:cooperate with each other
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìyuán队员men们zài在bǐsài比赛zhōng中hùxiāng互相pèihé配合。
Các thành viên phối hợp lẫn nhau trong trận đấu.
Team members cooperate with each other in the game.
#2
dàjiā大家hùxiāng互相pèihé配合,gāoxiào高效de地wánchéng完成le了rènwù任务。
Mọi người phối hợp lẫn nhau, hoàn thành nhiệm vụ một cách hiệu quả.
Everyone cooperated with each other to complete the task efficiently.
#3
yīshēng医生hé和hùshi护士xūyào需要jǐnmì紧密hùxiāng互相pèihé配合。
Bác sĩ và y tá cần phối hợp chặt chẽ lẫn nhau.
Doctors and nurses need to cooperate closely with each other.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây