Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiān qiáng bù qū
kiên cường không khuất phục, bất khuất
Hán Việt:KIÊN CƯỜNG BẤT KHUẤT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 坚+土Thổ • chữ 坚+弓Cung • chữ 强+虽Chữ Tuy • chữ 强+一Nhất • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坚强不屈
jiān qiáng bù qū
kiên cường không khuất phục, bất khuất
坚
jiān • kiên
Kiên cố
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay nắm chặt, giữ vững
Bộ Hựu
土
Bộ Thổtǔ
Nền đất dày dặn, vững chắc
Bộ Thổ
强
qiáng / jiàng • cường
Mạnh mẽ
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung giương căng đầy uy lực
Bộ Cung
虽
Chữ Tuysuī
Dù gặp khó khăn vẫn bền bỉ
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
屈
qū • khuất
khuất phục
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
出
Xuấtchū
Ra / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "坚强不屈" (jiān qiáng bù qū) mang nghĩa "kiên cường không khuất phục, bất khuất", kết hợp bởi 坚 (jiān - kiên): "Kiên cố" + 强 (qiáng / jiàng - cường): "Mạnh mẽ" + 不 (bù - bất): "không" + 屈 (qū - khuất): "khuất phục". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坚: Đôi bàn tay (又) nắm chặt từng nắm đất (土) nện thật chắc để đắp nên nền móng kiên cố (坚). • Chữ 强: Cánh cung cứng cáp (弓) dù trải qua bao thử thách (虽) vẫn bắn tên đi xa vạn dặm, thể hiện ý chí mạnh mẽ, hùng mạnh (强). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 屈: Thân (尸) cong lại không ra (出) thẳng được, bị ép phải cúi đầu, khuất phục (屈).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:kiên cường không khuất phục, bất khuất
ENTiếng Anh:unyielding and unbending
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对kùnnán困难,tā他zhǎnxiàn展现chū出le了jiānqiángbùqū坚强不屈de的jīngshén精神。
Đối mặt với khó khăn, anh ấy thể hiện tinh thần kiên cường không khuất phục.
Facing difficulties, he displayed an unyielding spirit.
#2
yīngxióng英雄men们jiānqiángbùqū坚强不屈de地tóng同dírén敌人dòuzhēng斗争。
Các anh hùng kiên cường không khuất phục đấu tranh với kẻ thù.
Heroes fought unyieldingly against the enemy.
#3
zhōnghuámínzú中华民族shì是yí一gè个jiānqiángbùqū坚强不屈de的mínzú民族。
Dân tộc Trung Hoa là một dân tộc kiên cường bất khuất.
The Chinese nation is an unyielding nation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây