Từ "浑身是汗" (hún shēn shì hàn) mang nghĩa "mồ hôi đầm đìa toàn thân, ướt sũng mồ hôi", kết hợp bởi 浑 (hún - hồn): "đục" + 身 (shēn - thân): "thân" + 是 (shì - thị): "là" + 汗 (hàn - hãn): "mồ hôi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 浑: Dòng nước (氵) sau khi cả đoàn quân xe (军) lội qua liền bị khuấy động trở nên đục ngầu, lẫn lộn (浑). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 是: Dưới ánh mặt trời (日) rọi sáng, từng bước chân (疋) đều hiện ra ngay thẳng rõ ràng, khẳng định điều đúng đắn, phải, là (是). • Chữ 汗: Những giọt nước (氵) tiết ra từ làn da rồi dần khô đi (干) sau lúc lao động vất vả dưới nắng chính là mồ hôi (汗).