Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shú néng shēng qiǎo
trăm hay không bằng tay quen, rèn luyện nhiều thành thục
Hán Việt:THỤC NĂNG SINH XẢO••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
孰Thục • chữ 熟+灬Hỏa • chữ 熟+厶Tư • chữ 能+月Nhục • chữ 能+匕匕Hai chữ Tỉ • chữ 能

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

熟能生巧
shú néng shēng qiǎo
trăm hay không bằng tay quen, rèn luyện nhiều thành thục
熟
shú / shóu • thục
quen
孰
Thụcshú
Ai, nào / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
能
néng • năng
có thể
厶
Tư (biến thể)sī
Phần trên
Tư (biến thể)
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể, thịt (bên phải)
Bộ Nhục
匕匕
Hai chữ Tỉbǐ bǐ
Hai chân con gấu (bên phải dưới)
Hai chữ Tỉ
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
巧
qiǎo • xảo
Khéo léo
工
Bộ Cônggōng
Thợ (nằm bên trái)
Bộ Công
丂
Khảokǎo
Uốn cong / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "熟能生巧" (shú néng shēng qiǎo) mang nghĩa "trăm hay không bằng tay quen, rèn luyện nhiều thành thục", kết hợp bởi 熟 (shú / shóu - thục): "quen" + 能 (néng - năng): "có thể" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 巧 (qiǎo - xảo): "Khéo léo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 熟: Món ăn ai (孰) đem đun nấu kỹ trên ngọn lửa hồng (灬) cũng sẽ thơm mềm chín tới, việc làm đi làm lại nhiều lần cũng trở nên quen thuộc, thông thạo, chín (熟). • Chữ 能: Chú gấu lớn có thân hình vạm vỡ (月) và đôi chân khỏe khoắn (匕) đủ sức vượt qua mọi thử thách, biểu thị ý có thể, có khả năng (能). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 巧: Người thợ thủ công (工) uốn từng đường nét hơi thở (丂) uyển chuyển vào tác phẩm, tạo nên sự tinh xảo, khéo léo (巧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:trăm hay không bằng tay quen, rèn luyện nhiều thành thục
ENTiếng Anh:practice makes perfect
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǐyào只要duō多liànxí练习,shúnéngshēngqiǎo熟能生巧。
Chỉ cần luyện tập nhiều, trăm hay không bằng tay quen.
As long as you practice more, practice makes perfect.
#2
dǎzì打字sùdù速度kuài快shì是yīnwèi因为shúnéngshēngqiǎo熟能生巧。
Tốc độ gõ phím nhanh là nhờ quen tay hay việc.
Fast typing speed comes from practice making perfect.
#3
shúnéngshēngqiǎo熟能生巧,zuò做rènhé任何shì事dōu都shì是zhè这gè个dàolǐ道理。
Trăm hay không bằng tay quen, làm bất kỳ việc gì cũng đều là đạo lý này.
Practice makes perfect; this applies to doing anything.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây