Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǔ chí gōng dào
chủ trì công đạo, giữ gìn công lý
Hán Việt:CHỦ TRÌ CÔNG ĐẠO••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丶Nét chấm • chữ 主+王Vương • chữ 主+扌Thủ • chữ 持+寺Tự • chữ 持+八Bát • chữ 公

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

主持公道
zhǔ chí gōng dào
chủ trì công đạo, giữ gìn công lý
主
zhǔ • chủ
chủ
丶
Nét chấmzhǔ
Ngọn lửa (phía trên)
Nét chấm
王
Bộ Vươngwáng
Vua (phía dưới)
Bộ Vương
持
chí • trì
giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "主持公道" (zhǔ chí gōng dào) mang nghĩa "chủ trì công đạo, giữ gìn công lý", kết hợp bởi 主 (zhǔ - chủ): "chủ" + 持 (chí - trì): "giữ" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 主: Ngọn lửa đèn dầu (丶) tỏa sáng trên đỉnh giá nến (王) soi đường cho cả ngôi nhà, biểu thị người đứng đầu làm chủ (主). • Chữ 持: Bàn tay (扌) nắm giữ quy củ nơi cửa chùa (寺) một cách bền bỉ để duy trì, cầm giữ (持). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:chủ trì công đạo, giữ gìn công lý
ENTiếng Anh:uphold justice
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎguān法官zài在fǎtíng法庭shàng上zhǔchí主持gōngdào公道。
Thẩm phán chủ trì công đạo trên tòa án.
The judge upholds justice in the courtroom.
#2
qǐng请cūnzhǎng村长chūlái出来wèi为dàjiā大家zhǔchí主持gōngdào公道。
Xin mời trưởng thôn ra chủ trì công đạo cho mọi người.
Please ask the village head to uphold justice for everyone.
#3
wúlùn无论shénme什么shíhou时候,dōu都yào要zhǔchí主持gōngdào公道。
Cho dù là lúc nào, cũng phải giữ gìn công lý.
No matter when, one must uphold justice.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây