Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén shēn zì yóu
quyền tự do thân thể, tự do cá nhân
Hán Việt:NHÂN THÂN TỰ DO••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+身Thân • chữ 身+自Tự • chữ 自+田Điền • chữ 由+丨Cổn • chữ 由

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人身自由
rén shēn zì yóu
quyền tự do thân thể, tự do cá nhân
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
由
yóu • do
Bởi
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phần chính)
Bộ Điền
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng xuyên qua (phía dưới)
Bộ Cổn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人身自由" (rén shēn zì yóu) mang nghĩa "quyền tự do thân thể, tự do cá nhân", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 身 (shēn - thân): "thân" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 由 (yóu - do): "Bởi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 由: Mầm cây non vươn thẳng lên (丨) từ mảnh ruộng màu mỡ (田), chỉ nguồn gốc bắt đầu, nguyên do hoặc bởi vì (由).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:quyền tự do thân thể, tự do cá nhân
ENTiếng Anh:personal freedom
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎlǜ法律bǎozhàng保障měi每gè个gōngmín公民de的rénshēnzìyóu人身自由。
Pháp luật bảo đảm quyền tự do thân thể của mỗi công dân.
The law guarantees the personal freedom of every citizen.
#2
fēifǎ非法xiànzhì限制rénshēnzìyóu人身自由shì是wéifǎxíngwéi违法行为。
Hạn chế quyền tự do thân thể trái phép là hành vi vi phạm pháp luật.
Illegally restricting personal freedom is an unlawful act.
#3
měi每gè个rén人dōu都yōngyǒu拥有bù不kě可bōduó剥夺de的rénshēnzìyóu人身自由。
Mỗi người đều sở hữu quyền tự do thân thể không thể tước đoạt.
Everyone possesses inalienable personal freedom.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây