Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng dà sǔn shī
tổn thất to lớn, thiệt hại nghiêm trọng
Hán Việt:TRỌNG ĐẠI TỔN THẤT••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+大Đại • chữ 大+扌Thủ • chữ 损+员Chữ Viên • chữ 损

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重大损失
zhòng dà sǔn shī
tổn thất to lớn, thiệt hại nghiêm trọng
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
损
sǔn • tổn
Hại
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên phải)
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重大损失" (zhòng dà sǔn shī) mang nghĩa "tổn thất to lớn, thiệt hại nghiêm trọng", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 大 (dà - đại): "to" + 损 (sǔn - tổn): "Hại" + 失 (shī - thất): "Mất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 损: Dùng tay (扌) làm hao hụt số lượng thành viên (员) hay của cải chung sẽ gây ra sự thiệt hại, tổn thất (损). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:tổn thất to lớn, thiệt hại nghiêm trọng
ENTiếng Anh:heavy loss, major damage
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这chǎng场huǒzāi火灾gěi给gōngsī公司zàochéng造成le了zhòngdà重大sǔnshī损失。
Trận hỏa hoạn này gây ra tổn thất to lớn cho công ty.
This fire caused heavy losses to the company.
#2
cǎiqǔ采取cuòshī措施néng能jiǎnshǎo减少zhòngdà重大sǔnshī损失。
Áp dụng biện pháp có thể giảm bớt thiệt hại nghiêm trọng.
Taking measures can reduce major damage.
#3
táifēng台风dàilái带来le了zhòngdà重大sǔnshī损失。
Cơn bão đã gây ra những tổn thất to lớn (thiệt hại nghiêm trọng).
The typhoon brought heavy losses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây