Hán Việt:TỔN THẤT THẢM TRỌNG••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 损+员Chữ Viên • chữ 损+失Thất • chữ 失+忄Tâm • chữ 惨+参Giản thể từ 參 • chữ 惨
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
损失惨重
tổn thất thảm trọng, thiệt hại nặng nề
损
扌
Bộ Thủ (gảy)
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
员
Chữ Viên
thành viên, người / âm đọc (bên phải)
失
失
Bộ Thất
Hình vật tuột khỏi tay
惨
忄
Bộ Tâm (đứng)
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
参
Giản thể từ 參
Hình ba sao nhọn trong chòm Thương (phồn thể) / âm đọc (bên phải)
重
千
Thiên
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lý
Dặm, bên trong (phía dưới)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm tính từ
VINghĩa:tổn thất thảm trọng, thiệt hại nặng nề
ENTiếng Anh:suffering heavy losses, heavily damaged
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
一场暴雨导致农作物损失惨重。
Một trận mưa to khiến hoa màu bị tổn thất thảm trọng.
A heavy rain caused agricultural crops to suffer heavy losses.
#2
在竞争中失败，公司损失惨重。
Thất bại trong cạnh tranh, công ty chịu thiệt hại nặng nề.
Failing in the competition, the company suffered heavy losses.
#3
地震给灾区造成了损失惨重的后果。
Động đất gây ra hậu quả tổn thất thảm trọng cho vùng thiên tai.
The earthquake caused heavily damaging consequences to the disaster area.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây