Từ "平分秋色" (píng fēn qiū sè) mang nghĩa "chia đều vẻ đẹp, ngang tài ngang sức", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 分 (fēn - phân): "xu" + 秋 (qiū - thu): "Mùa thu" + 色 (sè / shǎi - sắc): "Màu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 秋: Khi những bông lúa (禾) ngoài đồng chín vàng rực rỡ như ánh lửa (火) báo hiệu thời điểm gặt hái đã về chính là tiết trời mùa thu (秋). • Chữ 色: Dáng người (⺈) cúi xuống ngắm nhìn gương mặt (巴) ửng hồng rạng rỡ, gợi lên vẻ đẹp dung mạo và màu sắc (色).