Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì rán guī lǜ
quy luật tự nhiên
Hán Việt:TỰ NHIÊN QUY LUẬT••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然+夫Phu • chữ 规+见Kiến • chữ 规

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自然规律
zì rán guī lǜ
quy luật tự nhiên
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
规
guī • quy
quy tắc
夫
Phufū
Đàn ông / âm đọc (bên trái)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
律
lǜ • luật
luật lệ
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
聿
Duậtyù
Bút / âm đọc (bên phải)
Duật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自然规律" (zì rán guī lǜ) mang nghĩa "quy luật tự nhiên", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 然 (rán - nhiên): "như vậy" + 规 (guī - quy): "quy tắc" + 律 (lǜ - luật): "luật lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然). • Chữ 规: Người trưởng thành (夫) dùng đôi mắt quan sát (见) kỹ lưỡng mọi việc để đặt ra khuôn mẫu và phép tắc, quy tắc (规). • Chữ 律: Mỗi bước chân đi (彳) đều phải tuân theo những điều được cây bút (聿) chép thành phép tắc, đó chính là luật lệ, quy định (律).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:quy luật tự nhiên
ENTiếng Anh:law of nature, natural law
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shēng生lǎo老bìngsǐ病死shì是wúfǎ无法gǎibiàn改变de的zìránguīlǜ自然规律。
Sinh lão bệnh tử là quy luật tự nhiên không thể thay đổi.
Birth, aging, illness, and death are unchangeable laws of nature.
#2
rénlèi人类de的fāzhǎn发展bìxū必须zūnzhòng尊重zìránguīlǜ自然规律。
Sự phát triển của loài người bắt buộc phải tôn trọng quy luật tự nhiên.
Human development must respect the laws of nature.
#3
wéibèi违背zìránguīlǜ自然规律huì会shòudào受到chéngfá惩罚。
Làm trái quy luật tự nhiên sẽ nhận trừng phạt.
Violating natural laws will result in punishment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây