Từ "诗情画意" (shī qíng huà yì) mang nghĩa "tình thơ ý tranh, tràn ngập chất thơ mộng", kết hợp bởi 诗 (shī - thi): "Bài thơ" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 画 (huà - họa): "vẽ" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 诗: Lời (讠) hay như trong chùa (寺) tĩnh lặng, câu chữ trau chuốt đẹp đẽ, bài thơ 诗. • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 画: Dùng một nét bút (一) phác họa cảnh ruộng đồng (田) nằm gọn trong khung giấy (凵) chính là nghệ thuật vẽ tranh (画). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).