Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǔ lǐ wán bì
xử lý xong xuôi, giải quyết xong
Hán Việt:XỬ LÝ HOÀN TẤT•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理+宀Miên • chữ 完

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

处理完毕
chǔ lǐ wán bì
xử lý xong xuôi, giải quyết xong
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
完
wán • hoàn
hoàn thành
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, nguyên vẹn / âm đọc (phía dưới)
毕
bì • tất
Hoàn thành
毕
Giản thể từ 畢bì
Hình cái lưới bắt chim (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "处理完毕" (chǔ lǐ wán bì) mang nghĩa "xử lý xong xuôi, giải quyết xong", kết hợp bởi 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến" + 完 (wán - hoàn): "hoàn thành" + 毕 (bì - tất): "Hoàn thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理). • Chữ 完: Dưới mái nhà (宀), mọi công việc từ khởi nguyên (元) đến cuối cùng đều đã được thu xếp trọn vẹn, nghĩa là hoàn thành, xong xuôi (完). • Chữ 毕: So sánh (比) và kiểm tra kỹ từng phần công việc trên giá đỡ (十) cho đến khi trọn vẹn mười phân vẹn mười là đã hoàn thành, kết thúc (毕).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我de的mǐfàn米饭tàiduō太多le了,chī吃bù不wán完。
Cơm của tôi nhiều quá, ăn không hết.
I have too much rice, I can't finish it.
#2
tā她zuò做wán完le了zuòyè作业。
Cô ấy đã làm xong bài tập.
She finished the homework.
#3
duōshao多少shíjiān时间cái才néng能wánchéng完成zhè这gè个rènwù任务?
Mất bao lâu để hoàn thành nhiệm vụ này?
How much time is needed to complete this task?
#4
wǒ我hái还méiyǒu没有wánchéng完成zuòyè作业。
Tôi chưa hoàn thành bài tập.
I haven't finished my homework yet.
#5
zhè这jiā家diàn店de的cháyè茶叶jiàgé价格hěn很hélǐ合理。
Giá chè ở cửa hàng này rất hợp lý.
The tea leaves prices at this store are very reasonable.
#6
wǒ我hēwán喝完le了nà那píng瓶kělè可乐。
Tôi đã uống hết chai Coca rồi.
I finished that bottle of Coke.
#7
wǒ我xiǎng想hé和jīnglǐ经理shuōhuà说话。
Tôi muốn nói chuyện với giám đốc.
I want to speak with the manager.
#8
jīnglǐ经理zhèngzài正在kāihuì开会。
Giám đốc đang họp.
The manager is in a meeting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây