Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìn zhōng zhí shǒu
tận trung với chức trách, hết lòng vì nhiệm vụ
Hán Việt:TẬN TRUNG CHỨC THỦ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尽Giản thể từ 盡 • chữ 尽+中Trung • chữ 忠+心Tâm • chữ 忠+耳Nhĩ • chữ 职+只Chỉ • chữ 职

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尽忠职守
jìn zhōng zhí shǒu
tận trung với chức trách, hết lòng vì nhiệm vụ
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
忠
zhōng • trung
Trung thành
中
Trungzhōng
Giữa / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
职
zhí • chức
Công việc
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
守
shǒu • thủ
Bảo vệ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尽忠职守" (jìn zhōng zhí shǒu) mang nghĩa "tận trung với chức trách, hết lòng vì nhiệm vụ", kết hợp bởi 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 忠 (zhōng - trung): "Trung thành" + 职 (zhí - chức): "Công việc" + 守 (shǒu - thủ): "Bảo vệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 忠: Trái tim (心) luôn ở giữa (中) không nghiêng, lòng son sắt thủy chung, trung thành (忠). • Chữ 职: Người nhân viên biết lắng tai nghe (耳) và chỉ (只) tập trung hoàn thành bổn phận của mình mới giữ vững được công việc, chức vụ (职). • Chữ 守: Tay (寸) giữ chặt mái nhà (宀) không cho ai xâm phạm, canh gác bảo vệ, bảo vệ (守).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tận trung với chức trách, hết lòng vì nhiệm vụ
ENTiếng Anh:devoted to one's duty
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
biānfángzhànshì边防战士mòmò默默de地zài在xuěyuán雪原shàng上jìnzhōngzhíshǒu尽忠职守。
Các chiến sĩ biên phòng thầm lặng tận trung với chức trách trên cánh đồng tuyết.
Border guards silently stayed devoted to duty on snowfields.
#2
wúlùn无论yùdào遇到shénme什么wēixiǎn危险,tā他dōu都jìnzhōngzhíshǒu尽忠职守。
Cho dù gặp phải nguy hiểm gì, anh ấy đều tận trung với chức trách.
No matter what danger he faces, he stays devoted to duty.
#3
zhè这zhǒng种jìnzhōngzhíshǒu尽忠职守de的jīngshén精神zhíde值得wǒmen我们xuéxí学习。
Tinh thần tận trung với chức trách này đáng để chúng ta học tập.
This spirit of devotion to duty is worth learning.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây