Từ "借宿一晚" (jiè sù yī wǎn) mang nghĩa "xin ở nhờ một đêm, tá túc một đêm", kết hợp bởi 借 (jiè - tá): "mượn" + 宿 (sù / xiǔ / xiù - túc): "ngủ qua đêm" + 一 (yī - nhất): "số một" + 晚 (wǎn - vãn): "muộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 借: Một người (亻) nhắc lại tình nghĩa ngày xưa (昔) để mở lời xin dùng tạm món đồ rồi hẹn ngày hoàn trả, gọi là mượn, cho mượn (借). • Chữ 宿: Dưới một mái nhà lớn (宀) có đủ chỗ cho cả trăm người (佰) dừng chân nghỉ ngơi, ngủ trọ qua đêm (宿). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 晚: Khi mặt trời (日) đã khuất bóng và miễn (免) chiếu sáng thêm nữa thì bầu trời chuyển sang buổi tối, muộn màng (晚).