Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù xiāng zhào gù
chăm sóc lẫn nhau, quan tâm giúp đỡ lẫn nhau
Hán Việt:HỖ TƯƠNG CHIẾU CỐ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+日Nhật • chữ 照+召Triệu • chữ 照

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互相照顾
hù xiāng zhào gù
chăm sóc lẫn nhau, quan tâm giúp đỡ lẫn nhau
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
照
zhào • chiếu
chiếu
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên bên trái)
Bộ Nhật
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
顾
gù • cố
Chăm sóc
厄
Áchè
Nạn / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互相照顾" (hù xiāng zhào gù) mang nghĩa "chăm sóc lẫn nhau, quan tâm giúp đỡ lẫn nhau", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 照 (zhào - chiếu): "chiếu" + 顾 (gù - cố): "Chăm sóc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 照: Ánh mặt trời (日) rực rỡ như vẫy gọi (召) ngọn lửa (灬) cùng bừng sáng để soi tỏ vạn vật là chiếu sáng, chụp ảnh (照). • Chữ 顾: Thấy người thân gặp cảnh gian truân ách nạn (厄), ta liền ngoái đầu (页) nhìn lại để ân cần chăm sóc, quan tâm chiếu cố (顾).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:chăm sóc lẫn nhau, quan tâm giúp đỡ lẫn nhau
ENTiếng Anh:take care of each other
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūménzàiwài出门在外,shìyǒu室友men们yào要hùxiāng互相zhàogu照顾。
Đi ra bên ngoài, các bạn cùng phòng cần chăm sóc lẫn nhau.
Living away from home, roommates should take care of each other.
#2
línlǐ邻里zhījiān之间yīnggāi应该tuánjié团结yǒu'ài友爱、hùxiāng互相zhàogu照顾。
Giữa xóm giềng nên đoàn kết thương yêu, chăm sóc lẫn nhau.
Neighbors should be united and take care of each other.
#3
liǎng两jiā家lǎorén老人píngshí平时shēnghuó生活lǐ里hùxiāng互相zhàogu照顾。
Người già hai nhà bình thường chăm sóc lẫn nhau trong cuộc sống.
The elderly from both families take care of each other in daily life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây