Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huò sè qí quán
hàng hóa đầy đủ chủng loại, đủ mọi mặt hàng
Hán Việt:HÓA SẮC TỀ TOÀN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
化Hóa • chữ 货+贝Bối • chữ 货+⺈Đao • chữ 色+巴Ba • chữ 色+文Văn • chữ 齐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

货色齐全
huò sè qí quán
hàng hóa đầy đủ chủng loại, đủ mọi mặt hàng
货
huò • hóa
hàng hóa
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
色
sè / shǎi • sắc
Màu
⺈
Đao (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Đao (biến thể)
巴
Babā
Bám vào / âm đọc (phía dưới)
齐
qí • tề
đều
文
Bộ Vănwén
Đường nét ngay ngắn
Bộ Văn
丿
Bộ Phiệtpiě
Nét phẩy song hành
Bộ Phiệt
丨
Bộ Cổngǔn
Nét sổ thẳng đều
Bộ Cổn
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "货色齐全" (huò sè qí quán) mang nghĩa "hàng hóa đầy đủ chủng loại, đủ mọi mặt hàng", kết hợp bởi 货 (huò - hóa): "hàng hóa" + 色 (sè / shǎi - sắc): "Màu" + 齐 (qí - tề): "đều" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 货: Những vật phẩm có thể trao đổi, biến hóa (化) thành tiền bạc, vỏ sò (贝) trên thương trường chính là hàng hóa, sản phẩm (货). • Chữ 色: Dáng người (⺈) cúi xuống ngắm nhìn gương mặt (巴) ửng hồng rạng rỡ, gợi lên vẻ đẹp dung mạo và màu sắc (色). • Chữ 齐: Những đường nét văn hoa (文) cùng hai nét phẩy sổ (丿丨) bên dưới được xếp bằng phẳng, ngay ngắn tạo nên sự chỉnh tề, đồng đều (齐). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hàng hóa đầy đủ chủng loại, đủ mọi mặt hàng
ENTiếng Anh:complete array of goods, full variety of goods
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家chāoshì超市shāngpǐn商品fēngfù丰富,huòsèqíquán货色齐全。
Hàng hóa siêu thị này phong phú, hàng hóa đầy đủ chủng loại.
This supermarket has rich merchandise with a complete array of goods.
#2
zá杂huò货diàn店suīrán虽然bú不dà大,dàn但huòsèqíquán货色齐全。
Tiệm tạp hóa tuy không lớn nhưng đầy đủ chủng loại hàng hóa.
Though small, the grocery store has a full variety of goods.
#3
shìchǎng市场shàng上huòsèqíquán货色齐全,fāngbiàn方便shìmín市民xuǎngòu选购。
Trên thị trường đầy đủ các mặt hàng, thuận tiện cho người dân chọn mua.
The market has a complete array of goods for residents to buy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây