Từ "搬弄是非" (bān nòng shì fēi) mang nghĩa "thêu dệt đâm thọc, gây chuyện thị phi chia rẽ", kết hợp bởi 搬 (bān - ban): "chuyển" + 弄 (nòng / lòng - lộng): "Làm" + 是 (shì - thị): "là" + 非 (fēi - phi): "Không". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 搬: Dùng đôi tay (扌) chuyển từng chuyến đồ đạc như con thuyền quay vòng (般) để khuân vác, dọn dẹp và di chuyển (搬). • Chữ 弄: Đôi bàn tay (廾) nâng viên ngọc quý (王) lên ngắm nghía, xoay trở và mân mê làm ra đủ trò tinh nghịch (弄). • Chữ 是: Dưới ánh mặt trời (日) rọi sáng, từng bước chân (疋) đều hiện ra ngay thẳng rõ ràng, khẳng định điều đúng đắn, phải, là (是). • Chữ 非: Hai hàng cánh chim xòe ngược hướng nhau sang hai bên biểu thị sự đối lập, trái ngược và phủ định: không phải (非).