Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huán gù sì zhōu
nhìn quanh bốn phía, quan sát xung quanh
Hán Việt:HOÀN CỐ TỨ CHU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 环+不Bất • chữ 环+厄Ách • chữ 顾+页Hiệt • chữ 顾+囗Vi • chữ 四

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

环顾四周
huán gù sì zhōu
nhìn quanh bốn phía, quan sát xung quanh
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
顾
gù • cố
Chăm sóc
厄
Áchè
Nạn / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
四
sì • tứ
số bốn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hai nét chia đôi bên trong
Bộ Nhân (chân)
周
zhōu • chu
tuần
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, vòng (phía ngoài)
Bộ Quynh
吉
Cát (biến thể)jí
Tốt lành (phía trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "环顾四周" (huán gù sì zhōu) mang nghĩa "nhìn quanh bốn phía, quan sát xung quanh", kết hợp bởi 环 (huán - hoàn): "vòng" + 顾 (gù - cố): "Chăm sóc" + 四 (sì - tứ): "số bốn" + 周 (zhōu - chu): "tuần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环). • Chữ 顾: Thấy người thân gặp cảnh gian truân ách nạn (厄), ta liền ngoái đầu (页) nhìn lại để ân cần chăm sóc, quan tâm chiếu cố (顾). • Chữ 四: Bên trong khung vuông vắn (囗) có sự phân chia cân đối (儿) ra bốn hướng đông tây nam bắc, biểu thị cho con số bốn (四). • Chữ 周: Trong khung vuông vắn (冂) mọi sự đều được sắp xếp trọn vẹn, tốt lành (吉) khắp bốn phía, biểu thị chu vi, chu đáo hay một tuần (周).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:nhìn quanh bốn phía, quan sát xung quanh
ENTiếng Anh:look around, gaze all around
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zǒujìn走进fángjiān房间hòu后,tā他jīngqí惊奇de地huángùsìzhōu环顾四周。
Sau khi bước vào phòng, anh ấy kinh ngạc nhìn quanh bốn phía.
After walking into the room, he looked around in surprise.
#2
jǐngjué警觉de的xiǎo小lù鹿huángùsìzhōu环顾四周,ránhòu然后pǎo跑kāi开le了。
Chú hươu nhỏ cảnh giác nhìn quanh bốn phía, sau đó chạy vụt đi.
The alert deer looked around and then ran off.
#3
dēngdǐng登顶hòu后,dàjiā大家ànnà按捺bú不zhù住jīdòng激动,huángùsìzhōu环顾四周fēngjǐng风景。
Sau khi lên đỉnh, ai nấy không kìm được xúc động, nhìn quanh bốn phía ngắm phong cảnh.
After reaching the peak, everyone looked around at the scenery with excitement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây