Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiā dài zǒu sī
kẹp giấu hàng buôn lậu, lén lút mang hàng lậu
Hán Việt:GIÁP ĐỚI TẨU TƯ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 夹+丷丷Hai chấm đôi • chữ 夹+卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+土Thổ • chữ 走

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

夹带走私
jiā dài zǒu sī
kẹp giấu hàng buôn lậu, lén lút mang hàng lậu
夹
jiā / gā • giáp
Kẹp
大
Bộ Đạidà
Người lớn (phần chính)
Bộ Đại
丷丷
Hai chấm đôibā bā
Hai bên kẹp
Hai chấm đôi
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
私
sī • tư
Riêng tư
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
厶
Bộ Tưsī
Riêng (bên phải)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "夹带走私" (jiā dài zǒu sī) mang nghĩa "kẹp giấu hàng buôn lậu, lén lút mang hàng lậu", kết hợp bởi 夹 (jiā / gā - giáp): "Kẹp" + 带 (dài - đới): "mang" + 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 私 (sī - tư): "Riêng tư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 夹: Một người đứng dang tay (大) ở giữa giữ chặt hai vật nhỏ ở hai bên nách khiến chúng bị kẹp, ép vào giữa (夹). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 私: Lấy lúa (禾) riêng (厶) cho mình không chia, giữ cho bản thân không công khai, riêng tư 私.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:kẹp giấu hàng buôn lậu, lén lút mang hàng lậu
ENTiếng Anh:smuggle concealed goods
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hǎiguān海关cháhuò查获le了yìqǐ一起zài在xíngli行李zhōng中jiādàizǒusī夹带走私de的ànjiàn案件。
Hải quan đã điều tra phát hiện vụ án kẹp giấu hàng buôn lậu trong hành lý.
Customs uncovered a case of smuggling concealed goods in luggage.
#2
yánlìdǎjī严厉打击lìyòng利用jízhuāngxiāng集装箱jiādàizǒusī夹带走私de的xíngwéi行为。
Trừng trị nghiêm khắc hành vi tận dụng công-ten-nơ kẹp giấu hàng buôn lậu.
Severely strike down on smuggling concealed goods using containers.
#3
wéifǎ违法fànzuì犯罪fēnzǐ分子shìtú试图jiādàizǒusī夹带走私guìzhòng贵重wùpǐn物品。
Các phần tử phạm pháp mưu đồ giấu giếm buôn lậu vật phẩm quý giá.
Criminal elements attempted to smuggle concealed valuables.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây