Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhì yǒng jiān bèi
trí dũng toàn tài, có cả mưu trí lẫn lòng dũng cảm
Hán Việt:TRÍ DŨNG KIÊM BỊ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
知Chữ Tri • chữ 智+日Nhật • chữ 智+甬Dũng • chữ 勇+力Lực • chữ 勇+丷Bát • chữ 兼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

智勇兼备
zhì yǒng jiān bèi
trí dũng toàn tài, có cả mưu trí lẫn lòng dũng cảm
智
zhì • trí
trí tuệ
知
Chữ Trizhī
biết, nhận thức (phía trên)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Nhật
勇
yǒng • dũng
Dũng cảm
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (phía trên)
力
Bộ Lựclì
Sức (phía dưới)
Bộ Lực
兼
jiān • kiêm
Kiêm
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
彐
Bộ Kếjì
Đầu nhím, bàn tay (phía trên)
Bộ Kế
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
备
bèi • bị
chuẩn bị
备
Giản thể từ 備bèi
Hình mũi tên trong bao (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "智勇兼备" (zhì yǒng jiān bèi) mang nghĩa "trí dũng toàn tài, có cả mưu trí lẫn lòng dũng cảm", kết hợp bởi 智 (zhì - trí): "trí tuệ" + 勇 (yǒng - dũng): "Dũng cảm" + 兼 (jiān - kiêm): "Kiêm" + 备 (bèi - bị): "chuẩn bị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 智: Người có tri thức hiểu biết sâu rộng (知) luôn tỏa sáng rực rỡ như ánh mặt trời ban ngày (日) nhờ sở hữu trí tuệ thông minh (智). • Chữ 勇: Người có nguồn sức lực (力) dồi dào luôn sẵn sàng vươn lên (甬) đối diện với mọi thử thách hiểm nguy là phẩm chất gan dạ, dũng cảm (勇). • Chữ 兼: Một bàn tay (彐) khéo léo nắm giữ cùng lúc hai bông lúa (禾) không hề rơi rớt, thể hiện sự gộp chung, kiêm nhiệm đồng thời (兼). • Chữ 备: Mỗi bước chân đi (夂) đều lo liệu chu toàn cho từng thửa ruộng (田) bên dưới để luôn sẵn sàng, chuẩn bị trước mọi việc (备).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:trí dũng toàn tài, có cả mưu trí lẫn lòng dũng cảm
ENTiếng Anh:both wise and courageous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shì是yí一wèi位zhìyǒngjiānbèi智勇兼备de的yōuxiù优秀zhǐhuīguān指挥官。
Anh ấy là một vị chỉ huy ưu tú trí dũng toàn tài.
He is an outstanding commander who is both wise and courageous.
#2
zhǐyǒu只有zhìyǒngjiānbèi智勇兼备cái才néng能kèfú克服chóngchóng重重kùnnán困难。
Chỉ có trí dũng toàn tài mới có thể khắc phục vô vàn khó khăn.
Only by being both wise and courageous can one overcome difficulties.
#3
dàjiā大家zànyáng赞扬jǐngguān警官zhìyǒngjiānbèi智勇兼备de的yīngxióng英雄jǔdòng举动。
Mọi người ca ngợi hành động anh hùng trí dũng toàn tài của viên cảnh sát.
Everyone praised the officer's wise and courageous heroic deed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây