Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shě jǐ wèi rén
hy sinh bản thân vì người khác, xả thân vì nghĩa
Hán Việt:XÁ KỶ VI NHÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 舍+舌Thiệt • chữ 舍+己Kỷ • chữ 己+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

舍己为人
shě jǐ wèi rén
hy sinh bản thân vì người khác, xả thân vì nghĩa
舍
shě / shè • xá
từ bỏ
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
舌
Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi (phía dưới)
Thiệt (biến thể)
己
jǐ • kỷ
Bản thân mình
己
Bộ Kỷjǐ
Hình sợi dây cuộn lại quanh mình
Bộ Kỷ
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "舍己为人" (shě jǐ wèi rén) mang nghĩa "hy sinh bản thân vì người khác, xả thân vì nghĩa", kết hợp bởi 舍 (shě / shè - xá): "từ bỏ" + 己 (jǐ - kỷ): "Bản thân mình" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 舍: Dưới mái nhà nhân ái (人) nơi đầu lưỡi (舌) trao lời hỏi han, người lữ khách tìm được quán trọ nghỉ chân hoặc học cách buông bỏ, xả thân (舍). • Chữ 己: Hình sợi dây uốn cong theo khuôn mẫu nhất định để mỗi người tự soi chiếu và ghi nhớ chính bản thân mình (己). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hy sinh bản thân vì người khác, xả thân vì nghĩa
ENTiếng Anh:sacrifice oneself for others
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīngxióng英雄shějǐwèirén舍己为人de的jīngshén精神lìngrén令人shēnshòu深受gǎndòng感动。
Tinh thần hy sinh bản thân vì người khác của anh hùng khiến người ta cảm động sâu sắc.
The hero's spirit of sacrificing himself for others deeply touched people.
#2
zài在wēijí危急shíkè时刻tā他zuòchū做出le了shějǐwèirén舍己为人de的xuǎnzé选择。
Tại thời khắc nguy cấp anh ấy đã đưa ra lựa chọn xả thân vì mọi người.
In critical moments he chose to sacrifice himself for others.
#3
zànyáng赞扬nàxiē那些shějǐwèirén舍己为人de的píngmín平民yīngxióng英雄。
Ca ngợi những người anh hùng bình dân xả thân vì mọi người.
Praise those ordinary heroes who sacrifice themselves for others.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây